Non solo Lem. La narrativa di genere polacca in Italia

Abstract

The paper offers an overview of the Italian translations of Polish genre fiction published in 1991-2021. Six genres will be considered: SF, fantasy, horror, crime, romance, and graphic novel. After introducing the theoretical and methodological framework, the research parameters will be outlined, including the number of translated books, editions, authors, and state funding. As a result of editorial practices, readers’ preferences, and market expectations, genres like science fiction, fantasy and crime appear more appealing and widespread. Finally, issues related to translation strategies, indirect translations, transmediai storytelling, and genre-specific reception will be discussed.