Remapping Cityscapes: Postcolonial Diasporas and Representations of Urban Space in Contemporary Italian Literature

Abstract

Nuove mappature urbane. Diaspore postcoloniali e rappresentazioni spaziali
nella letteratura italiana contemporanea
Nel presente saggio esamino le modalità attraverso cui scrittrici di seconda generazione come Igiaba Scego e Ubax Cristina Ali Farah rappresentano i cambiamenti sociali che avvengono quotidianamente nell’Italia postcoloniale attraverso nuove articolazioni spaziali. Queste autrici propongono nuove rappresentazioni di soggetti migranti e postcoloniali, e lo fanno popolando le proprie narrazioni e i paesaggi urbani in cui tali narrazioni si articolano con personaggi migranti e di seconda generazione che non sono in alcun modo conformi al modello di indesiderabilità attraverso cui questi soggetti sono tradizionalmente rappresentati. Attraverso una rimappatura degli spazi urbani come luoghi di significazione culturale e una messa in discussione delle tradizionali articolazioni del potere in ambienti urbani e metropolitani, scrittrici e scrittori di seconda generazione decostruiscono le rappresentazioni della popolazione italiana come omogenea e dei migranti come soggetti pericolosi e/o vittimizzati, assolutamente privi di agency. In questo processo di rimappatura dello spazio locale, che conduce ad una rimappatura anche dello spazio nazionale, si intersecano questioni di genere, razza, postcolonialità, cittadinanza e appartenenza. Le seconde generazioni mettono radicalmente in discussione il principio dello ius sanguinis, secondo il quale la cittadinanza viene attribuita in base a caratteristiche di tipo biologico, e suggeriscono invece nuovi modi di essere italiani che includono la partecipazione attiva alla vita di un paese, la reiterazione delle pratiche quotidiane, e nuovi modi di occupare gli spazi urbani. Ciò influenza fortemente la costruzione del senso di italianità e di identità nazionale italiana. 

Nouvelles recartographisations urbaines. Diaspores postcoloniales et représentations spatiales dans la littérature contemporaine italienne
Dans cet essai, j’examine les modalités adoptées par des écrivains de deuxième génération, telles que Igiaba Scego et Ubax Cristina Ailes Farah, pour la représentation des changements sociaux qui se produisent quotidiennement dans l’Italie postcoloniale par rapport aux nouvelles articulations spatiales. Ces auteurs proposent de nouvelles représentations des sujets migrants et postcoloniaux, et ils le font en peuplant leurs narrations (et les paysages urbains où ces récits s’insèrent) avec des personnages migrants de deuxième génération qui ne s’accordent pas au modèle d’«indesiderabilità» à travers lequel ils sont représentés d’ordinaire. En utilisant une recartographisation des espaces urbains en tant que lieux riches de signification culturelle et une mise en question des articulations traditionnelles du pouvoir dans les milieux métropolitains, les écrivains de deuxième génération démontent les représentations qui présentent la population italienne comme homogène et les migrants comme sujets e/o victimes dangereux, tout à fait dépourvus d’agency. Dans ce procès de recartographisation de l’espace local, qui s’étend aussi à l’espace national, il s’entrecroisent des problèmes concernant le genre, la race, la postcolonialité, la population et l’appartenance. Les deuxièmes générations mettent radicalement en discussion le principe de l’ius sanguinis selon lequel la nationalité est attribué en raison de prétendues caractéristiques biologiques, et elles suggèrent de nouvelles manières d’être italiens, incluant la participation active à la vie d’un pays, la réitération des usages quotidiens, et de nouvelles façons d’occuper les espaces urbaines, ce qui influence profondément la construction du sens d’«italianité» et d’identité nationale italienne.