I classici in partibus infidelium: Carena traduttore tra felicità e peccato (II)

Authors

  • Francesco Padovani
  • Jacopo Parodi

DOI:

https://doi.org/10.13133/2239-1983/19189

Abstract

 

 Carlo Carena was the translator of Einaudi classical texts for decades. Despite his assertion that the translated work matters more than the translator, his choice of authors to translate (Seneca and Plutarch for classical antiquity, Pascal, Erasmus, La Rochefoucauld for the modern age) outlines the development of a very personal trajectory. In fact, ancient and modern authors are read in the light of a restless Christianity, nourished by the reading of Augustine, Montaigne, and Pascal. This essay investigates the second half of Carena’s production as a translator (1992-2024), highlighting the cultural project that ambitiously integrates the ancient world and the modern world in the name of profound ethical and spiritual values. Through the translation of apophthegmata and sentences, the translator also addresses topics like the soul, human destiny and the pursue for happiness.

Downloads

Published

2025-06-25

How to Cite

Padovani, F., & Parodi, J. (2025). I classici in partibus infidelium: Carena traduttore tra felicità e peccato (II). Status Quaestionis, (28). https://doi.org/10.13133/2239-1983/19189

Issue

No. 28 (2025): Here Today, Gone Tomorrow? The Art of the Ephemeral in Eighteenth-Century France

Section

Miscellaneous articles

License

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

    1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.

    1. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.

    1. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).