Translating Fisher and Keynes at Comit
DOI:
https://doi.org/10.13133/2037-3651/18537Keywords:
Fisher, Money Illusion, Keynes, Treatise on Money, Italian translation, Cabiati, Mattioli, Radaeli, SraffaAbstract
This paper reconstructs the events of two translations conducted within the Banca Commerciale Italiana (Comit), during the 1930s, by Enrico Radaeli: Irving Fisher’s L’illusione monetaria (1930) and J.M. Keynes’ Trattato della moneta (1932-1934), both published by the Treves publishing house in Milan. As well as providing some further biographical information on the translator, the paper investigates the role played by Piero Sraffa, who translated Keynes’ La riforma monetaria for Treves (1925), by Raffaele Mattioli, manager and CEO of Comit since 1933, and by Attilio Cabiati, who was the teacher of Sraffa and Mattioli, as well as of Radaeli himself.
References
Allen R.L. (1993), Irving Fisher: a biography, Oxford: Blackwell.
Antonello A. (2023), Una germanista scapigliata. Vita e traduzioni di Lavinia Mazzucchetti, Macerata: Quodlibet.
Asso P.F. (1981-82), “La ‘riforma monetaria’ di Keynes e gli economisti italiani”, Il pensiero economico moderno, 1 (2-3), pp. 211-225; 2 (1), pp. 69-80.
Asso P.F. (1985), “‘Economist as a preacher’: alcune lettere di Irving Fisher a Benito Mussolini”, Quaderni di storia dell’economia politica, 3 (1), pp. 105-136.
Asso P.F. (1994), “The economist as preacher: The correspondence between Irving Fisher and Benito Mussolini and other letters on the Fisher plan”, in Research in the History of Economic Thought and Methodology, Archival Supplement, a cura di W. Samuels, vol. 4, London: JAI Press, pp. 163-181.
Asso P.F e Nerozzi S. (2022), “Ernesto Rossi e La Riforma Sociale (1926-1930). La carriera interrotta di un economista ‘politico’”, Moneta e Credito, 75 (300), pp. 415-440.
Asso P.F., Lavista F. e Nerozzi S. (2020), “Banks, Firms and Economic Culture: Economists and Research Centres in Interwar Italy”, in M. Augello, M.E.L. Guidi e F. Bientinesi (a cura di), An Institutional History of Italian Economics in the Interwar Period, vol. II: The Economics Profession and Fascist Institutions, Basingstoke: Palgrave Macmillan; Cham: Springer.
Associazione alunni del Collegio Ghislieri (1967), Il Collegio Ghislieri, 1567-1967, Milano: Alfieri & Lacroix.
Augello M.M. e Guidi M. (a cura di) (2007), L’Economia divulgata. Stili e percorsi italiani (1840-1922), Milano: Franco Angeli.
Bacchelli R. (2017), Le notti di Via Bigli. Quarant’anni di confidenza con Raffaele Mattioli, a cura di M. Veglia, Bologna: il Mulino.
Baldini A. e Marcucci G. (a cura di) (2023), La donna invisibile: traduttrici nell’Italia del primo Novecento, Macerata: Quodlibet.
Barone E. (1934), “I Sindacati (Cartelli e Trusts)”, traduzione di C. Ferrara, in G. Masci (a cura di), Organizzazione industriale (pp. 605-634), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Bellofiore R. e Potier J.-P. (1989), “Piero Sraffa: nuovi elementi sulla biografia e sulla ricezione di Produzione di merci in Italia”, in Il pensiero economico italiano, 6 (1), pp. 55-103.
Beveridge W.H. (1948), Relazione su l’impiego integrale del lavoro in una società libera, traduzione di P. Baffi e F. Di Falco, Torino: Einaudi.
Bientinesi F. (2010), “La battaglia quotidiana delle idee. Attilio Cabiati e La Stampa, 1921-1927”, Il pensiero economico italiano, 18 (1), pp.183-200.
Brandolini A. e Gobbi G. (1990), “Il contributo italiano alla fondazione ed allo sviluppo della ‘Econometric Society’”, Quaderni di storia dell'economia politica, 8 (2-3), pp. 39-78.
Buonaiuti E. (1933), La Chiesa romana, Milano: Gilardi e Noto.
Buonaiuti E. (1971), La Chiesa romana, presentazione di L. Bedeschi, Milano: Il Saggiatore.
Caccia P. (a cura di) (2013), Editori a Milano (1900-1945): repertorio, Milano: Franco Angeli.
Cuxac M. (2017), Stampa e regime. I giornalisti piemontesi negli anni del fascismo (1922-1940), Vercelli: Effedì.
De Longis R. (2019), “Treves, Emilio”, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 96, Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
De Vivo G. (a cura di) (2014), Catalogue of the Library of Piero Sraffa, Milano-Torino: Fondazione Raffaele Mattioli – Fondazione Luigi Einaudi.
De Vivo G. e Naldi N. (2018), “Sraffa, Piero”, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 93, Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
Deleplace G. (2021), “A triangle for the French translation of General Theory: Keynes, Sraffa, and Largentaye”, Cambridge Journal of Economics, 45 (6), pp. 1165-1187.
Dimand R.W. (1995), “Irving Fisher, J. M. Keynes, and the transition to modern macroeconomics”, History of Political Economy, 27 (5), supplement, pp. 247-266.
Facoltà di Economia e Commercio dell’Università di Firenze (a cura di) (1983), Keynes in Italia. Catalogo bibliografico, Banca Toscana – Studi e informazioni – Quaderni, 7.
Ferrando A. (a cura di) (2019), Stranieri all’ombra del duce. Le traduzioni durante il fascismo, Milano: FrancoAngeli.
Ferrando A. (2020), “Donne oltre i confini. La traduzione come percorso di emancipazione durante il fascismo”, Storia contemporanea, 294, pp. 205-234
Fisher I. (1928), The money illusion, New York: Adelphi.
Fisher I. (1929), L’illusion de la monnaie stable, préface de Francis Delaisi, Paris: Payot.
Fisher I. (1930a), L’Illusione Monetaria, trad. di E. Radaeli, Milano: Fratelli Treves Editori.
Fisher I (1930b), The theory of interest, New York: Macmillan.
Fisher I. (1948), L’illusione monetaria, trad. di E. Radaeli, Cernusco sul Naviglio: Garzanti.
Fisher I (1989), “Documenti inediti di storia economica italiana: Telegramma di Irving Fisher a Benito Mussolini”, Rivista di storia economica, 6 (2), pp. 223-224.
Fisher I. (1997a), Correspondence and other commentary on economic policy 1930-1947, a cura di W.J. Barber, London: Pickering & Chatto.
Fisher I. (1997b), The money illusion and related writings, a cura di W.J. Barber, London: Pickering & Chatto.
Frisch R.A. (1937), “Nuovi metodi di misura dell'utilità marginale”, traduzione anonima ma di C. Ferrara, in G. Del Vecchio (a cura di), Economia pura (pp. 383-512), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Frosini F. (2003), “Sulla ‘traducibilità’ nei ‘Quaderni’ di Gramsci”, Critica marxista, n. s., 6, pp. 29-38.
Galli della Loggia E. (1972), “Cabiati, Attilio”, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 15, Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
Garavello O. (1991), “Alberto Campolongo: una biografia scientifica”, Il Politico, 56 (4), pp. 736-754.
Ginzburg A. (2015), “Two translators: Gramsci and Sraffa”, Contributions to Political Economy, 24 (1), pp. 31-76.
Gramsci A. (1996), Lettere dal carcere, a cura di A. Santucci, Palermo: Sellerio.
Guccione C. (2011), “Le traduzioni dall’inglese nelle prime due serie della Biblioteca dell’economista: ipotesi di studio da una prospettiva linguistica”, Storia e Politica, 3 (2), pp. 361-378.
Hayek F.A. von (1935), “Le vicende della valuta aurea”, traduzione di J. Griziotti Kretschmann, in G.U. Papi (a cura di), Mercato monetario (pp. 521-537), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Hirai T. (2007), “How did Keynes transform his theory from the Tract into the Treatise? Consideration through primary material”, European Journal of the History of Economic Thought, 14 (2), pp. 325-348.
Keynes J.M. (1925), La riforma monetaria, traduzione di P. Sraffa, Milano: Fratelli Treves.
Keynes J.M. (1930), A treatise on money, vol. 1: The pure theory of money; vol. 2: The applied theory of money; London: Macmillan.
Keynes J.M. (1932), “La conferenza economica mondiale del 1933”, La Cultura, 11 (4), pp. 649-654.
Keynes J.M. (1932-1934), Trattato della moneta, traduzione di E. Radaeli, vol. 1: La teoria pura della moneta, Milano: Treves-Treccani-Tumminelli, 1932; vol. 2: La teoria applicata della moneta, Milano: Fratelli Treves, 1934.
Keynes J.M. (1933), “Autarchia economica”, La Cultura, 12 (2), pp. 392-404.
Keynes J.M. (1936), “La fine del lasciar fare”, traduzione di A. Campolongo, in Luzzatto G. (a cura di), Storia economica (pp. 313-361), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Keynes J.M. (1947), Occupazione interesse e moneta: teoria generale, traduzione di A. Campolongo, Torino: UTET.
Keynes J.M. (1971), The Collected Writings of John Maynard Keynes, vol. 5: A Treatise on Money, in two volumes, vol. 1: The Pure Theory of Money, London-New York: Macmillan-St. Martin's press for the Royal economic society.
Keynes J.M. (1973), The Collected Writings of John Maynard Keynes, a cura di D.E. Moggridge, vol. 13: The General Theory and After: Part I The Preparation, London-New York: Macmillan-St. Martin’s Press.
Kregel J.A. (1988), “Irving Fisher, great-grandparent of the General Theory: money, rate of return over cost and efficiency of capital”, Cahiers d'économie politique, 14/15 (1), pp. 59-68.
Majnoni M. (2013), “Sopravvivere alle rovine”. Diario privato di un banchiere (Roma 1943-1945), Torino: Aragno.
Marchionatti R. (2011), Attilio Cabiati. Profilo di un economista liberale, Torino: Aragno.
Marcuzzo M.C. (2018), “Note bibliografiche: Baffi P. ([1985] 2017), Via Nazionale e gli economisti stranieri 1944-1953, a cura di B.A. Piccone, Torino: Nino Aragno”, Moneta e Credito, 71 (284), pp. 391-395.
Marshall A. (1934), “Industria e commercio”, traduzione di P. Baffi, in G. Masci (a cura di), Organizzazione industriale (pp. 1-603), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Mayer H. (1937), “Il concetto di equilibrio nella teoria economica”, traduzione anonima ma di C. Ferrara, in G. Del Vecchio (a cura di), Economia pura (pp. 645-799), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese
Mises L. von (1935), “La stabilizzazione del potere d'acquisto della moneta e la politica della congiuntura”, traduzione di J. Griziotti Kretschmann, in G.U. Papi (a cura di), Mercato monetario (pp. 19-90), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Mitchell W.C. (1932), “Fenomeni e fattori dei cicli economici”, traduzione di P. Baffi, in G. Mortara (a cura di), Cicli economici (pp. 1-58), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Montanari G. (2001), “L’Ufficio studi della Comit nell’organizzazione della banca (1919-1945)”, Imprese e storia, 24, pp. 337-359.
Monti A. (2011), Angelo Sraffa. Un ‘antiteorico’ del diritto, Milano: Egea.
Moore H.L. (1936), “Le leggi del salario”, traduzione di P. Baffi, in C. Arena (a cura di), Lavoro (pp. 573-688), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Mornati F. (2009), Domenico Boffito: un economista dalla Banca alla Resistenza, Alessandria: Boccassi.
Naldi N. (1998), “Some notes on Piero Sraffa’s biography, 1917–1927”, Review of Political Economy, 10 (4), pp. 493-515.
Naldi N. (2001), “Piero Sraffa’s early approach to political economy: from the gymnasium to the beginning of his academic career”, in T. Cozzi e R. Marchionatti (a cura di), Piero Sraffa’s Political Economy: A Centenary Estimate (pp. 23-40), New York-London: Routledge.
Naldi N. (2007), “6 November 1924: Piero Sraffa and Keynes’s new theory and social policy”, Rivista di storia economica, 23 (2), pp. 131-158.
Naldi N. (2010), “Piero Sraffa in his family: 1898-1916”, in J. Vint, J.S. Metcalfe, H.D. Kurz, N. Salvadori, P. Samuelson (a cura di), Economic Theory and Economic Thought. Essays in Honour of Ian Steedman (pp. 257-282), London: Routledge.
Omiccioli M. (2018), La “strana” biblioteca di uno “strano” economista. Viaggio tra i libri di Ernesto Rossi, Roma: Banca d’Italia, Collezioni e studi della Biblioteca Paolo Baffi.
Omiccioli M. (2019), “Paolo Baffi tra bibliografia e biografia”, in V. Memoli, M.L. Stefani e R. Visca (a cura di), , Gli scritti di Paolo Baffi in rete. Bibliografia ipertestuale (pp. 1-17), Roma: Banca d’Italia, Collezioni e studi della Biblioteca Paolo Baffi.
Omiccioli M. (di prossima pubblicazione), “Raffaele Mattioli e i traduttori di Ventotene”, nel volume dedicato alla Biblioteca di economia di Raffaele Mattioli promosso dal Centro funzionale d'Ateneo ‘Biblioteca Raffaele Mattioli per la storia del pensiero economico’ e dalla Fondazione Raffaele Mattioli per la storia del pensiero economico.
Pareto V. (1937), “L' economia matematica”, traduzione anonima ma di C. Ferrara, in G. Del Vecchio (a cura di), Economia pura (pp. 329-381), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Parisi D. (2007), “Una lunga vita da economista. L’itinerario biografico e scientifico di Jenny Kretschmann Griziotti (1884-1980)”, Il Politico, 72 (2), pp. 145-65.
Pasinetti L.L. (2014), “Piero Sraffa and his books. A foreword to the catalogue of his inimitable library”, in G. De Vivo (a cura di), Catalogue of the Library of Piero Sraffa (pp. 13-31), Milano-Torino: Fondazione Raffaele Mattioli – Fondazione Luigi Einaudi.
Pavanelli G. (2006), “The early reception and diffusion of Irving Fisher’s work in Italy”, Journal of the History of Economic Thought, 28 (3), pp. 267-294.
Pavese C. (1968), Saggi letterari, Torino: Einaudi.
Pederzoli E. (2020), “Tumminelli, Calogero”, in Dizionario biografico degli Italiani, vol. 97, Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
Pino Pongolini F. (1995), “Note sulla cultura bancaria a Milano nei primi anni ’20: Cabiati, Mattioli e la Rivista Bancaria”, Rivista di storia economica, 12 (1), pp. 1-55.
Pino F. (1999), “Note sulle origini degli Uffici studi bancari: l’esempio della Banca commerciale italiana”, Economia pubblica, 29, (1 suppl.), pp. 61-93.
Pino F. (2000), “Raffaele Mattioli tra economia e bibliografia (1922-1955)”, Il pensiero economico italiano, 8 (1), pp. 31-103.
Pino F. (2008), “Mattioli, Raffaele”, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 72, Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.
Pino F. (2021), “Attilio Cabiati e Raffaele Mattioli agli esordi della Rivista Bancaria (1920-1925)”, Bancaria, 3, pp. 42-46.
Pino F. (2023), Raffaele Mattioli. Una biografia intellettuale, Bologna: Il Mulino.
Potier J.-P. (1987), Un économiste non conformiste, Piero Sraffa (1898-1983), Lyon: Presses universitaires de Lyon.
Potier J.-P. (1990), Piero Sraffa. Biografia, Roma: Editori Riuniti.
Potier J.-P. (1991), Piero Sraffa: Unorthodox Economist (1898–1983). A Biographical Essay, London: Routledge.
Radaeli E. (1931), “Il mercato francese delle accettazioni”, La Riforma Sociale, 42 (3-4), pp. 159-171.
Raymond A. (1933), Che cos'e la tecnocrazia?, traduzione di E. Radaeli, prefazione di A. Cabiati, Milano: Gilardi e Noto.
Robinson J. (1978), Contributions to Modern Economics, New York-San Francisco: Academic Press.
Roncaglia A. (2000), Piero Sraffa: His Life, Thought and Cultural Heritage, New York-London: Routledge.
Ronchini V. (2006), “Introduzione storico-biografica”, in R. Romanelli e V. Ronchini (a cura di), Inventario dell’archivio di Massimiliano Majnoni (pp. xvii-xlv), Roma: Edizioni di storia e letteratura.
Rosenstein-Rodan P.N. (1937), “Teoria dell'utilità marginale”, traduzione anonima ma di C. Ferrara, in G Del Vecchio (a cura di), Economia pura (pp. 801-836), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Rossi E. (1930), “Recensione a I. Fisher, L’illusione monetaria, Milano: F.lli Treves, 1930 (The Money Illusion, New York: Adelphi)”, La Riforma Sociale, 41 (7-8), pp. 394-397.
Rossi E. (1978), Guerra e dopoguerra. Lettere 1915-1930, a cura di G. Armani, Firenze: La Nuova Italia.
Rundle C. (2010), Publishing Translations in Fascist Italy, Oxford: Peter Lang, 2010; trad. it. Il vizio dell'esterofilia. Editoria e traduzioni nell'Italia fascista, Roma: Carocci 2019.
Rundle C. e Sturge K. (a cura di) (2010), Translation under Fascism, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Salvemini G. (2015), Lettere americane, 1927-1949, a cura di R. Camurri, Roma: Donzelli.
Samuelson P.A. (1964), Economia, traduzione di J. Griziotti Kretschmann, Torino: UTET.
Schefold B. (1996), “Piero Sraffa 1898-1983”, The Economic Journal, 106 (438), pp. 1314-1325.
Skidelsky R. (1996), John Maynard Keynes, vol. II: L’economista come salvatore 1920-1937, Torino: Bollati Boringhieri.
Soddu P. (2008), Ugo La Malfa: il riformista moderno, Roma: Carocci.
Sraffa P. (2017), Lettere editoriali (1947-1975), a cura di T. Munari, Torino: Einaudi.
Sraffa P., Robertson D.H., Shove G.F. (1937), “La produttività crescente e l'impresa rappresentativa”, traduzione di P. Baffi, in G. Del V ecchio (a cura di), Economia pura (pp. 587-643), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Stelling-Michaud S. (1947), I partiti politici e la guerra: Gran Bretagna, Stati Uniti, Francia, Italia, Germania, URSS, Danimarca, Finlandia, Ungheria, traduzione di B. Boffito Serra e E. Radaeli, Milano: Garzanti.
Tobin J. (1987), “Fisher, Irving (1867–1947)”, in J.L. Eatwell, P.K. Newman e M. Milgate (a cura di), The New Palgrave: A Dictionary of Economics (vol. 2, pp. 369-376), London: Macmillan.
Turi G. (2002), Il mecenate, il filosofo e il gesuita. L’«Enciclopedia italiana», specchio della nazione, Bologna: il Mulino.
Valiani L. (1984), “Raffaele Mattioli e la Milano bocconiana”, in L. Lenti, Gli ottant’anni della Bocconi, Firenze: Le Monnier.
Valiani L. (1985), “Le matrici politiche del Partito d’Azione”, in Il Partito d’Azione dalle origini all’inizio della resistenza armata. Atti del Convegno (Bologna, 23-25 marzo 1984), Roma: Archivio Trimestrale.
Valiani L. ([1980] 1988), “Raffaele Mattioli nella vita e nella cultura economica nazionale”, in La figura e l’opera di Raffaele Mattioli, Milano: Banca Commerciale Italiana.
Valiani L. (2005), Discorsi parlamentari, Bologna: il Mulino.
Wagemann E. (1932), “Introduzione alla teoria della congiuntura economica”, traduzione di J. Griziotti Kretschmann, in G. Mortara (a cura di), Cicli economici (pp. 59-207), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Webb S. e B.P. (1936), “Le leghe operaie dal 1890 al 1920”, traduzione di P. Baffi, in C. Arena (a cura di), Lavoro (pp. 689-878), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Wicksell K. (1935), “L'interesse bancario come regolatore dei prezzi delle merci”, traduzione di J. Griziotti Kretschmann, in G.U. Papi (a cura di), Mercato monetario (pp. 1-17), Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
Zacchia G. (2019), “Alla ricerca del contributo perduto: (in)visibilità delle economiste nelle riviste italiane dal 1930 al 1970”, Moneta e Credito, 72 (286), pp. 89-104.
Zanni A. (1985), “Sulla mancata apparizione della Teoria Generale di Keynes in una Seconda Serie della ‘Nuova Collana di Economisti’ (con corrispondenze inedite)”, Quaderni di Storia dell’Economia Politica, 3 (3), pp. 253-275.
Zanni A. (2021), Gustavo Del Vecchio e la Nuova Collana di Economisti Stranieri e Italiani. Corrispondenza, 1930-1938, Lecce: Università del Salento.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Massimo Omiccioli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All material in this website and every article published by the review are licensed under a Creative Commons Attribution - Non commercial - No derivates 4.0 International license. Authors retain all rights on their works and grant the right to first publication to the review under the aforementioned license.
