A Note on Colour Terms in Hippocratic Texts

Abstract

The difficulty of translating colour terms is noted. This article explores two common and peculiarly difficult to translate terms. Both are characterized by floating nuances of meanings; in both cases, our analysis demonstrates that the observation and description of colours testifies the high level of attention given by Hippocratic authors to the accuracy of clinical observation.