Sulla genesi della Rassegna di reliquie veneziane di Jakov Krajkov (1572)

Abstract

Cред многобройните проблеми, породени от сборника на Яков Крайков Различние потребии (1572 г.), са тези, свързани с присъствието в книгата му на един преглед на мощите, запазени във Венеция, със заглавие Сказанїе и повѣсть колико имать Венеѳїа ст҃ихь мощи. М. Цибранска-Костова в своята монография (2013), посветена на целия сборник, смята по отношение на Сказанїе, че това е текст, съставен вероятно в контактната зона на славянои италиано-говорящи (каквито са Венеция и Адриатическо крайбрежие, особено Дубровник) и че съдържанието на въпросния преглед, разположен в произволен ред, произлиза от Календара. Направеният анализ на венецианската литература по посока „забележителни неща“ в града Венеция даде възможността да бъде идентифициран източникът, от който произлиза славянският „разказ“. Това е списъкът на венецианските мощи, изготвен от Francesco Sansovino (1521-1586 г.), автор на много известения Dialogo di tutte le cose notabili che sono in Venetia (1565 г.).