Lo Skazanie i povest’ di Jakov Krajkov nella tradizione dei Mirabilia urbis

Abstract

Сказание и повест от Различни потреби (1572) на Яков Крайков представлява превод на „Преглед на венециански реликви”, изготвен от Ф. Сансовино. Присъствието в него на източни светци, свързани със славяно-балканския православен свят, всъщност отразява религиозния и политически анексионизъм на Венеция през XVIв. Текстът на Сансовино/Крайков принадлежи към типология, която се доближава до т.нар. Mirabilia urbis. Във венецианските източници, започвайки от Санудо, до подражателите на Сансовино от XVII в., броят, редът и имената на светците, споменати в него, могат да варират според два вида редакции: кратка (която върви по линията Онофри-Крайков) и пространна (Санудо, Сансовино, Дольони и др.).