Berlinski rukopis srpske Aleksandride Ms. slav. quart. 8, prije 1535. godine

Abstract

L’articolo si occupa delle caratteristiche codicologiche del manoscritto di Berlino dell’Alessandreide, della sua scrittura e della sua lingua, e anche dell’origine dell’insolita recensione del testo. Il risultato di queste ricerche mostra che il manoscritto è un po’ più recente di quanto si pensasse in precedenza. Inoltre, sotto l’aspetto testuale la conclusione del tutto individualizzata del romanzo, che in precedenza si riteneva un lavoro creativo del copista, in realtà costituisce una traduzione da una tradizione che non è slava e che non è testimoniata nei testi greci.