Riflessioni linguistiche sul tedesco e sul russo in Julya Rabinowich: un confronto tra narrazione autobiografica orale e il romanzo Spaltkopf

Abstract

L'autrice austriaca Julya Rabinowich, nata a Leningrado nel 1970 da una famiglia di ebrei russi ed emigrata a Vienna all'età di 7 anni, è una delle più rinomate rappresentanti della letteratura contemporanea in lingua tedesca. Rabinowich ha fatto il suo debutto letterario nel 2008 con Spaltkopf (Testa divisa), il suo romanzo più fortemente autobiografico. Nel 2012 la scrittrice è stata intervistata da Michaela Bürger-Koftis nell'ambito del progetto di ricerca Polyphonie. Mehrsprachigkeit_Kreativität_Schreiben. L'intervista può essere intesa come una biografia linguistica, in quanto Rabinowich racconta le sue esperienze legate alle lingue del suo repertorio linguistico, concentrandosi in particolare sul tedesco e sul russo. Da questo racconto emergono le Spracheinstellungen (atteggiamenti linguistici) dell'autrice, nonché le impressioni e le emozioni legate alle sue due lingue principali. Lo scopo di questo studio è quello di confrontare i passaggi dell'intervista in cui Rabinowich si esprime sul tedesco e sul russo con i brani di Spaltkopf in cui emerge il rapporto della protagonista, Mischka, con queste due lingue. In questo modo, sarà possibile determinare se Spaltkopf riflette non solo l'esperienza migratoria dell'autrice, ma anche la sua biografia linguistica. Inoltre, si analizzerà se e in che misura l'espressione degli atteggiamenti linguistici e delle emozioni legate al tedesco e al russo differisce tra il romanzo e il racconto autobiografico orale. Per esaminare come Rabinowich esprima le sue esperienze linguistiche e le emozioni legate al tedesco e al russo, verrà condotta un'analisi qualitativa dei testi, con un approccio teorico basato sui concetti di biografia linguistica e di verbalizzazione delle emozioni sviluppati da Brigitta Busch e Reinhard Fiehler.