“Il paesaggio dal quale io giungo […] era una contrada di uomini e libri”. La ricezione dell’opera di Paul Celan in Ucraina

Abstract

L'articolo si propone di indagare la ricezione dell'opera di Paul Celan in Ucraina dopo lunghi anni in cui il suo nome era stato cancellato dalla vita culturale del Paese. Il lavoro cerca di tracciare il percorso che ha portato alla traduzione della sua opera omnia, evidenziandone le difficoltà e le vicissitudini. Analizzando l'impatto che la poesia di Celan ha avuto sulla vita intellettuale ucraina, si chiariranno gli aspetti peculiari della ricezione nelle opere dei più importanti artisti, scrittori, poeti e musicisti ucraini contemporanei.