Die slawischen Namen der Gemeinde Nikolsdorf (Osttirol) – Slavia Tirolensis VII

Abstract

In questo articolo l'autore presenta il patrimonio onomastico slavo del comune di Nikolsdorf (Tirolo). I risultati qui presentati derivano dal lavoro sul progetto dell'autore denominato Slavia Tirolensis, in cui i prestiti slavi del Tirolo orientale vengono analizzati ed etimologizzati sulla base delle più recenti scoperte scientifiche. Per garantire etimologie di alta qualità, nel primo capitolo vengono presentate le caratteristiche fonetiche del dialetto locale. Ciò consente un'adeguata interpretazione della pronuncia dialettale dei nomi in questione. Ad esempio, a differenza della maggior parte degli altri dialetti della Slavia submersa tirolese, MHG ei come in zwei ‘due’ è riflesso come [aː] ([ˈtsvaː]). La sezione principale del documento elenca i nomi trattati in ordine alfabetico. Per ogni nome vengono fornite prove documentali, se disponibili, seguite da un'interpretazione etimologica e da una discussione dei cambiamenti sonori degni di nota che il prestito ha subito. È emerso che il comune di Nikolsdorf, pur essendo (ed essendo sempre stato) il principale asse di transito tra l'attuale Tirolo e la Carinzia, ospita molti prestiti molto recenti, come si può notare dalla mancanza della ritrazione dell’accento sulla prima sillaba, tipico delle integrazioni precedenti al 1050. Pertanto, la lingua slava doveva essere ancora viva nell'area indagata dopo questa data.