Sui clitici flessi nel dialetto sloveno di Resia: aspetti sincronici e diacronici

Abstract

Esaminando i cluster di clitici flessi nel dialetto sloveno di Resia dal punto di vista storico-linguistico, non si può fare a meno di notare che, rispetto alla fase iniziale dello stadio immediatamente successivo al protoslavo, il sistema dei clitici flessi in resiano ha subito una trasformazione radicale. Infatti, nella storia linguistica del dialetto in questione, non solo è aumentato il numero dei clitici, ma anche la loro posizione nella frase e il loro ordine nel cluster hanno subito un cambiamento significativo che ha portato a una divisione secondaria in due cluster distinti. Per quanto riguarda il sistema dei clitici flessi in resiano, la creazione di nuove forme nominative dei pronomi personali clitici, nonché di nuovi verbi ausiliari e verbi soggetti a cliticizzazione ha portato ad un aumento del loro numero. Per quanto riguarda la posizione dei clitici flessi nella frase principale, il resiano non osserva più la legge di Wackernagel. I clitici flessi tendono ad occupare la cosiddetta posizione adverbale, cioè prima o dopo un verbo lessicale completo o prima di un ausiliare (se presente). Ciò significa che il clitico può apparire anche in posizione iniziale. Inoltre, i clitici flessi possono essere organizzati in due distinti cluster, vale a dire, uno ‘verbale’ e uno pronominale. Mentre lo sviluppo dei clitici dei pronomi personali al caso nominativo, la perdita della legge di Wackernagel, la tendenza dei clitici flessi ad occupare la posizione adverbale e la conseguente divisione del cluster originale in una parte ‘verbale’ e una pronominale in resiano sono molto probabilmente dovute all’influenza linguistica delle varietà linguistiche romanze confinanti, in primo luogo il friulano, la “riorganizzazione” dei clitici flessi nello stesso cluster riflette molto probabilmente una tendenza ben consolidata dei clitici verbali a salire nella posizione che precede i clitici pronominali, un fenomeno caratteristico della più ampia area linguistica slovena. Nei dialetti sloveni, come è noto, i clitici verbali, che nella fase iniziale post-protoslava della formazione delle singole lingue slave erano collocati dopo i clitici pronominali in un gruppo di clitici flessionali, tendono a muoversi dalla loro posizione originale, alla fine del cluster, verso l’inizio del cluster stesso, tendono cioè a precedere i clitici pronominali. Tuttavia, l’ordine originale delle parole è conservato nelle frasi negative, dove a causa della contrazione della particella negativa *ne “non” e dell'ausiliare si è avuta la creazione di nuove forme contratte accentate. Mentre i dialetti sloveni centrali e, di conseguenza, lo sloveno standard riflettono una fase intermedia nel processo di risalita dei clitici verbali, il resiano mostra una fase in cui questi ultimi si sono già spostati nella posizione che precede le forme del caso obliquo dei clitici pronominali.