L'evidenzialità nei dialetti bulgari dei Rodopi attraverso il marcatore nominale -n

Abstract

Molte lingue utilizzano affissi verbali, particelle o altre costruzioni per marcare l’evidenzialità. Nei dialetti bulgari dei Rodopi, la semantica evidenziale si estende alle strutture nominali, compreso il sistema tripartito di deittici determinativi. Questo uso rivela che gli evidenziali si concentrano sull’opposizione visibile/invisibile e sulla natura della fonte dell’affermazione. Il marcatore nominale -n ha conservato e sviluppato un'ampia gamma di funzioni grammaticali e semantiche che trasmettono sfumature soggettive influenzate dalla prospettiva del narratore e dalla sua posizione relazionale nei confronti dell'evento riportato. Usi tipici si possono trovare in molti esempi tratti dalle canzoni popolari e dalla comunicazione orale, quando l'esperienza proviene e/o viene acquisita attraverso una fonte di informazione indiretta o quando chi parla vuole enfatizzare un significato distale che può riguardare il tempo, lo spazio e gli aspetti cognitivi dell’enunciato. Questo lavoro contribuisce alla comprensione del ruolo dell’evidenzialità nella struttura narrativa e dell’interazione tra nominali coniugati per tempo e tempo verbale, aspetto e modo.