Per una valutazione dell’impatto socioambientale dell’industria. Proposte di indicatori dal caso paradigmatico di un centro cementifero in Umbria

Résumé

Evaluating industrial impact on society and environment. Proposals for indicators from a paradigmatic case of cement production in Umbria
Gubbio is one of the most famous towns in Umbria, but only a few know its main economic activity: the production of cement. In Gubbio, in fact, for about a century two important factories have been producing cement. Their impact on the environment and public health has been recently discussed by a part of the local community. Although industrial emissions respect the limits established by law, some residents have organized a committee for the protection of environment and health in the territory of Gubbio. They ask for further investigation, especially on the epidemiological field.
In this regard, the community is divided, because the two cement factories and other firms joined to them represent a crucial resource for local employment and economy. In the background, the institutions that since World War II have been connected to the left, which are traditionally more sensitive to environmental themes, appear unwilling to really face the issue and mention the encouraging data on the emissions released by these factories. This paradigmatic case may provide indicators for a proper assessment of complex implications of the relationship industry-environment-health.

Evaluation de l’impact industriel sur la société et l’environnement.
Propositions d’indicateurs à partir d’un cas paradigmatique de production de ciment en Ombrie
Gubbio est l’un des centres les plus connus de l’Ombrie, mais presque personne ne connaît sa principale activité économique: la production du ciment. Depuis presqu’un siècle, à Gubbio sont en fonction deux usines de ciment, dont l’impact sur l’environnement et sur la santé des habitants a été mis en question par la communauté locale. Malgré les émissions des établissements industriels soient conformes à la loi, on a récemment constitué un comité qui vise à protéger l’environnement et la santé et qui demande d’ultérieures recherches épidémiologiques. À ce propos, l’opinion de la communauté n’est pas unanime étant donné que les deux usines et les sociétés associées constituent une source fondamentale pour l’emploi et pour l’économie locale.
De l’autre côté, les institutions politiques, guidées depuis l’après-guerre par les partis de gauche, les plus sensibles aux problèmes de l’environnement, se montrent timides mais confortés par les données rassurantes des contrôles des émissions. Ce cas paradigmatique peut fournir des indicateurs pour une évaluation correcte des implications complexes de la relation industrie-environnement-santé.