Vers un nouveau visage de l’Atlas linguistique italien (ALI). Processus de valorisation dans un environnement ArcGIS

Résumé

Développé dans le cadre du PNRR « CHANGES », le projet DigitALI vise à numériser et valoriser l’Atlas
Linguistique Italien (ALI) grâce à des outils avancés et à des fonctionnalités spécifiques dans un environnement
SIG. Cette initiative a dû faire face aux limitations d’accessibilité de l’ALI dans sa version en papier ; elle a dû
harmoniser et relier des données aussi bien linguistiques que sociodémographiques, des images photographiques
et des coordonnées géographiques, le tout organisé dans une géo-base de données relationnelle implémentée
dans PostgreSQL/PostGIS. Un aspect important a été celui de la conversion de l’ALIcode – un codage ASCII
utilisé pour représenter les données phonétiques – en Unicode puis en API, afin de promouvoir la compatibilité
avec les normes internationales et de permettre tout développement futur. Le projet comprend également le

géoréférencement précis des informateurs, le traitement des informations des rapports d’enquête sous forme de
métadonnées et la restructuration des données à l’aide de scripts Python et R. On est en train de créer une
version numérique de l’Atlas avec ArcGIS P qui exploite toutes ces interventions, une série de concaténations
tabulaires et des étapes méthodologiques spécifiques visant à garantir la qualité des données, leur superposition
dans un environnement SIG ainsi que la fluidité du flux de travail. Ce travail présente plusieurs cartes numériques
servant de prototype; celles-ci couvrent plusieurs régions à l’échelle nationale; elles sont capables de prendre en
charge des requêtes interactives et d’afficher les métadonnées associées sous forme de fenêtres contextuelles.
Finalement, DigitALI représente un exemple de collaboration interdisciplinaire ouvrant de nombreuses
perspectives aux études linguistiques, géographiques et historiques ; il améliore aussi considérablement l’accès au
patrimoine linguistique italien ainsi que son analyse.