Termes géographiques dialectaux et toponymie: le contrôle symbolique du territoire

Résumé

En s’inspirant d’une œuvre scientifique monumentale, l’Atlante Linguistico Italiano (ALI) – une collecte systématique de cartes géographiques à thème linguistique, commencée en 1924 et encore en cours aujourd’hui –, cet article vise à mettre en lumière
certains points communs entre les savoirs linguistiques et les savoirs géographiques. Ces deux domaines dialoguent particulièrement bien lorsque les termes dialectaux étudiés sont liés au territoire, devenant des toponymes. Dans ce cas, on observe clairement un passage culturel de l’espace – omniprésent dans les enquêtes de géographie linguistique au lieu : une transition qui marque le résultat d’un dialogue temporel entre une communauté et son espace vécu. Comme exemple de collaboration possible entre linguistique et géographie, l’article évoque également une initiative lancée par Osvaldo Baldacci dans les années 1970 et 1980 : la réalisation d’un Glossaire des termes géographiques dialectaux des régions italiennes, qui, malheureusement, est resté limité à quelques régions seulement – le Molise, la Basilicate, l’Ombrie, la Ligurie et le Latium.