“British Dialects in Animated Films: The Case of ‘Gnomeo & Juliet’ and its Creative Italian Dubbing”
DOI:
https://doi.org/10.13133/2239-1983/13838Abstract
Gnomeo & Juliet (Kelly Asbury, 2011) is a humorous animated adaptation of Shakespeare’s tragedy in which the feuding families are portrayed as garden gnomes who, after racing and fighting on lawnmowers, stealing orchids and chatting with the Bard’s statue, live happily ever after, accompanied by Elton John’s songs. The film is set in the UK and most of the characters speak British English. This paper examines how dialects are exploited in the original English version to define characters and analyses the creative domestication process whereby the story is turned into an Italian tale by using Italian regional dialects.
Downloads
Published
2017-03-06
How to Cite
Minutella, V. (2017). “British Dialects in Animated Films: The Case of ‘Gnomeo & Juliet’ and its Creative Italian Dubbing”. Status Quaestionis, (11). https://doi.org/10.13133/2239-1983/13838
Issue
Section
Articles
License
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
