I classici in partibus infidelium. Carena traduttore tra felicità e peccato

Autori

DOI:

https://doi.org/10.13133/2239-1983/18795

Abstract

Carlo Carena è stato per decenni il traduttore dei testi classici Einaudi. Nonostante la sua affermazione che l'opera tradotta conta più del traduttore, la scelta degli autori da tradurre (soprattutto Plutarco e Agostino) delinea lo sviluppo di una traiettoria molto personale. Infatti, gli autori antichi sono letti alla luce di un cristianesimo inquieto, alimentato dalla lettura di Agostino, Montaigne e Pascal. Questo saggio indaga la prima metà della produzione di Carena come traduttore (1956-1992), mettendo in luce il progetto culturale che integra ambiziosamente mondo antico e mondo moderno in nome di profondi valori etici e spirituali. Attraverso la traduzione di biografie antiche, il traduttore parla anche di sé e della sua visione del mondo.

Piet Mondrian, Compositon in color A (1917)

##submission.downloads##

Pubblicato

2024-06-23

Come citare

Francesco Padovani, & Jacopo Parodi. (2024). I classici in partibus infidelium. Carena traduttore tra felicità e peccato. Status Quaestionis, (26). https://doi.org/10.13133/2239-1983/18795

Fascicolo

N. 26 (2024): Teoria/Theory. Prospettive per la critica letteraria e le letterature comparate

Sezione

Miscellanea

Licenza

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

    1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.

    1. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.

    1. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).