World literature(s). Traduzioni e storia letteraria nazionale

Authors

DOI:

https://doi.org/10.13133/2239-1983/18782

Abstract

If world literature is primarily constituted through translations, it cannot be conceived as a unitary repertoire but rather as a plurality of repertoires: indeed, through the act of translation, diverse national cultures produce an equal number of world literatures. Drawing upon recent advancements in comparative literature and translation studies, this essay explores the possibility of rewriting literary history—beginning with the case of Italian literature—by structurally incorporating translated literature.

Author Biography

Michele Sisto, Università degli Studi G. d'Annunzio Chieti-Pescara

Michele Sisto insegna letteratura tedesca all’Università di Chieti-Pescara. Il suo principale ambito di ricerca è la letteratura tradotta in Italia, che indaga come parte integrante della storia letteraria nazionale. Dal 2013 coordina il progetto LTit – Letteratura tradotta in Italia (www.ltit.it), dal 2018 dirige la collana “Letteratura tradotta in Italia” (Quodlibet, con A. Baldini e I. Fantappiè) e nel 2023 ha fondato «ri.tra | rivista di traduzione» (con G. Baselica, P. Brusasco, F. Ieva). È redattore di «Allegoria», membro dello History & Translation Network e del comitato scientifico della collana “Studien zur Übersetzungsgeschichte” (Steiner). Ha pubblicato La letteratura tedesca in Italia. Un’introduzione 1900-1920 (Quodlibet, 2018, con A. Baldini, D. Biagi, S. De Lucia, I. Fantappiè), Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia (Quodlibet, 2019) e il volume di Cesare Cases Laboratorio Faust. Scritti e commenti (Quodlibet, 2019, con R. Venuti).

Piet Mondrian, Compositon in color A (1917)

Downloads

Published

2024-06-23

How to Cite

Sisto, M. (2024). World literature(s). Traduzioni e storia letteraria nazionale. Status Quaestionis, (26). https://doi.org/10.13133/2239-1983/18782

Issue

No. 26 (2024): Teoria/Theory. Perspectives on Literary Criticism and Comparative Literature

Section

Articles

License

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

    1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.

    1. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.

    1. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).