DIVERSIFICAZIONE ETNICA E REPERTORIO LINGUISTICO POST-COLONIALE A DOUALA, CAMERUN

Abstract

Lo studio prende in considerazione una zona piuttosto povera dell”agglomerato urbano di Douala. New Bell costituisce un campo interessante per la ricerca linguistica sul multilinguismo in Africa Occidentale dal momento che concentra immigranti di diversa
appartenenza etnica giunti in città in epoche diverse. La prima parte del lavoro analizza la storia della città e dell”immigrazione bamileke, gruppo etnico originario della parte occidentale del Camerun. L”arrivo in città della nuova etnia sembrerebbe infatti la causa della diffusione del pidgin english come lingua veicolare più diffusa. La seconda parte presenta due conversazioni registrate nel mercato centrale del quartiere, analizzando le opposizioni linguistiche e lo slittamento di codice dei parlanti africani quando in presenza di un terzo interlocutore europeo. La variazione linguistica osservata viene messa inoltre in relazione con il comportamento dei venditori nei confronti degli acquirenti.