N. 15 (2018): Exploring Audiovisual Retranslation

Visualizza N. 15 (2018): Exploring Audiovisual Retranslation

Edited by Margherita Dore

DOI: https://doi.org/10.13133/2239-1983/15

Pubblicato: 2019-01-12

Saggi

Introduction: Exploring the Many Ways of Audiovisual Translation. Retranslated, Simultaneous, Indirect, Mediated or What?

Margherita Dore
- PDF (English)
The Retranslation and Mediated Translation of Audiovisual Content in Multilingual Spain: Reasons and Market Trends

Frederic Chaume
- PDF (English)
Redubs in Basque Public Television: Western Films as a Case in Point

Candelas Cabanillas
- PDF (English)
Archival Resources and Uncertainties in Film Retranslation Research

Serenella Zanotti
- PDF (English)
Retranslation as Resubtitling. The Case Study of Federico Fellini’s La Strada

Francesca Raffi
- PDF (English)
Orange Is the New Black. Popularizing gender and sexual identities

Angela Zottola
- PDF (English)
(Re)Translating Culture-Bound Elements in Gomorrah – The Series: A Corpus-Based Investigation into Relocated Identities

Antonio Fruttaldo
- PDF (English)
An Italian Crime Series in English. The Dubbing and Subtitling of Suburra

Annalisa Sandrelli
- PDF (English)

Recensioni

Book Review: Deane-Cox, Sharon. 2016. Retranslation: Translation, Literature and Reinterpretation [2014]. London and New York: Bloomsbury Academic, pp. 210, $35.96. ISBN: 9781474275477.

Angelica Petrucci
- PDF (English)

Riviste Online SApienza | Privacy & Cookies | Open Access | Ethical code | OJS by PKP