Letteratura serializzata. L’adattamento interculturale e le logiche commerciali televisive: il caso Babylon Berlin

Authors

  • Andrea Bernardelli Università degli studi di Perugia

Keywords:

Narrative seriality, globalization, adaptation, transposition, tv series

Abstract

In the last decades TV series have utilised literary sources to create their subjects, and not only for TV costume dramas. A particular example of adaptation from a literary text to TV series is Babylon Berlin produced in Germany from Volker Kutscher’s novels focused on police commissioner Gereon Rath. At the heart of the narration are not only Rath’s investigations but the attention to the novels’ historical and cultural references. The story is set in Weimar Republic between 1929 and1933 and the audiovisual format clearly recreates the locations and the entire cultural context of the time with an almost philological care. The process of adaptation is interesting not only for the inevitable differences between the two expressive forms and inherent semiotic processes, but also because it is the result of a chosen process (and project) of internazionalization of the narrative product. The series has been thought for an international market with an extremely high budget for this kind of production in Europe, more than forty millions euros. If for American Tv series these mechanisms are common, for European productions it is not so. However, these mechanisms connected to production and marketing – used also within the literary panorama with examples such as Dan Brown’s and Joel Dicker’s works – inevitably change narrative forms, even more so when an intermedial adaptation occurs. How does this cultural adaptation of the audiovisual product linked to its internazionalization change the narrative form? To which point economical and marketing dynamics determine a change in narrative forms, beginning with a serialization of the product? Which fruition of a refined and visually well-finished product like Babylon Berlin presuppose for its specific audience?

Published

2020-11-06

How to Cite

Bernardelli, A. (2020). Letteratura serializzata. L’adattamento interculturale e le logiche commerciali televisive: il caso Babylon Berlin. Mediascapes Journal, (16), 17–25. Retrieved from https://rosa.uniroma1.it/rosa03/mediascapes/article/view/17191