N. 11 (2016): North and South: British dialects in fictional dialogue

Saggi

• “Introduction: Reading Dialect Varieties in the Literary Macrotext”

  Irene Ranzato

  • PDF (English)

• “Thomas Hardy’s Dialect in Spanish Translation: The Reception of ‘Tess of the D’Urbervilles’”

  Jorge Braga Riera

  • PDF (English)

• “Voices from the Anglo-Saxon World: Accents and Dialects Across film Genres”

  Silvia Bruti, Gianmarco Vignozzi

  • PDF (English)

• "Translating British Dialects: The Interplay Between Cockney and Cockney Rhyming Slang in Lock Stock and Two Smoking Barrels and Snatch and their Italian Dubbed Version"

  Silvia Monti

  • PDF (English)

• “‘Youle zee zuch an altrication in him as never was zeen in a brother’: Somerset Dialect in Richard Brome’s ‘The Sparagus Garden’”

  Cristina Paravano

  • PDF (English)

• “The Italian Dubbing of Dialects, Accents and Slang in the British Dark Comedy Drama ‘Misfits’”

  Margherita Dore

  • PDF (English)

• “‘Downton Abbey’ in Italian: Not Quite the Same”

  Annalisa Sandrelli

  • PDF (English)

• “Thieves’ Cant in Spanish Translations of Dickens’s ‘Oliver Twist’”

  Josep Marco, Isabel Tello Fons

  • PDF (English)

• “British Dialects in Animated Films: The Case of ‘Gnomeo & Juliet’ and its Creative Italian Dubbing”

  Vincenza Minutella

  • PDF (English)