Vol. 38 (2025)

• Traduzione letteraria e 'cultural transfer' tra Italia e Romania

  Dan Octavian Cepraga, Danilo De Salazar, Federico Donatiello, Roberto Merlo, Angela Tarantino

  9-12

  • PDF (Italiano)

Contributions

• In the Workshop of Alessandro Verri, Shakespeare Translator

  Francesca Bianco

  15-38

  • PDF (Italiano)

• Lost Biographies. Women in Translation during Fascism: Agnese Silvestri Giorgi

  Jessica Andreoli

  39-66

  • PDF (Italiano)

• Benjamin Fondane’s Baudelaire in Italy

  Annafrancesca Naccarato

  67-96

  • PDF (Français (France))

• Defending "latin nations" during WWW2. A case study on Victor Buescu

  Alexandra Teodora Mândra

  97-116

  • PDF

• Superstar Poet. Cavafy in Italy (1919-1964)

  Christos Bintoudis

  117-134

  • PDF (Italiano)

• Tommaso Landolfi, (Co)Translator from Romanian

  Roberto Merlo

  135-172

  • PDF (Italiano)

• Spaces of Freedom: Considerations on the Role of Literary Translations Under Communism

  Dan Octavian Cepraga, Beatrice Rugi

  173-190

  • PDF (Italiano)

• The Impact of Paratext on Literary Translations from Italian into Romanian between 1965 and 1989

  Marinela Bota

  191-218

  • PDF (Limba Română)

• In the Space of Translation: Veil, Language and Travel in Lea Ritter Santini

  Chiara Maciocci

  219-234

  • PDF (Italiano)

• Cultural Mediators, Humanism and Militancy: Cypriot Literature Translated from Greek into Italian in Book Form from 1967 to 1999

  Francesca Zaccone

  235-256

  • PDF (Italiano)

• "Un joc fecund și seducător de rezonanțe”: Ștefan Aug. Doinaș and translation as a living dialogue between cultures

  Danilo De Salazar

  257-278

  • PDF (Italiano)

Translation and cultural transfer: digital prototypes

• Rewriting literary history by including translations: the research project LTIT – letteratura tradotta in italia

  Michele Sisto

  281-294

  • PDF

• A (Modern Greek) Observatory for the Study of Literature Translated into Italian

  Christos Bintoudis, Francesca Zaccone

  295-300

  • PDF (Italiano)

• Literary Translation and ‘Cultural Transfer’ between Italy and Romania: Ponti di parole

  Dan Octavian Cepraga, Danilo De Salazar, Federico Donatiello, Roberto Merlo, Angela Tarantino

  301-312

  • PDF (Italiano)

Reading proposals

• The Translation of Alfieri’s Saul by Constantin Aristia: Proposal for an Edition and Commentary

  Federico Donatiello

  315-354

  • PDF (Italiano)

• Translation and Original: A Symbiotic Relationship?

  Angela Tarantino

  355-375

  • PDF (Italiano)
  • PDF (Italiano)

Notes and discussions

• Alexandru Niculescu and Italy

  Lorenzo Renzi

  379-388

  • PDF (Italiano)

Book reviews

• Ioan milică, Fabrica de fraze: Eminescu în lumea presei, editura universității din București, București 2023

  Jessica Andreoli

  391-394

  • PDF (Italiano)

• Federico Donatiello, “E sia la Musa mia tutta galanteria”: Ion Minulescu, poeta della Bucarest Belle Époque, studio e antologia poetica, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2023

  Andreea David

  395-398

  • PDF (Italiano)

• Neculai Eugen Seghedin (ed.), Gheorghe Asachi. Un spirit enciclopedic, editura Universității Tehnice „Gheorghe Asachi”, Iași 2023

  Oana Cicur

  399-402

  • PDF (Italiano)

• Horia Corneliu Cicortaș, Letteria Giuffrè Pagano (eds.), Emersioni sceniche: Teatro romeno contemporaneo, Edizioni ETS, Pisa 2024

  Andreea David

  403-408

  • PDF (Italiano)

• Corina Croitoru, Fronturi interioare. Poezia românească a celor două războaie mondiale, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca 2024

  Jessica Andreoli

  409-414

  • PDF (Italiano)

• Emanuela Ilie (ed.), Un dicționar al exilului românesc. Autoare emblematice, volume reprezentative, Editura Eikon, București 2024

  Andra Gălan

  415-418

  • PDF (Italiano)

• Costi Rogozanu, Naratorul cel rău. Un studiu despre realismul românesc: Rebreanu, Preda, Dumitriu, Tact, Cluj-Napoca 2024

  Mihai-Cătălin Popa

  419-424

  • PDF (Italiano)

• Nichita Stănescu, Le non parole, traduzione e cura di Dan Octavian Cepraga, FinisTerrae di Ibis, Como-Pavia 2024

  Roberto Merlo

  425-430

  • PDF (Italiano)

• Matei Vișniec, Vecchio clown cercasi. La storia degli orsi panda raccontata da un sassofonista che ha una ragazza a Francoforte, a cura di Emilia David, traduzione di Emilia David, Pascale Aiguier, Giuseppa Salidu, Davide Piludu, Edizioni ETS, Pisa 2025

  Andreea David

  431-434

  • PDF (Italiano)

Authors' biographies

• Authors' biographies

  435-442

  • PDF (Italiano)